Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Filem ini berdasarkan dari kisah sebenar yang berlaku di antara tahun 2004 dan 2013.
- Ini ke tempatnya? - Hanya ini satu-satunya patung buaya.
Dah lebih dari 4 minit. Kita akan pergi seminit lagi. Dia dah jelas tentang itu.
Dia akan datang.
Awak tahu? Dia terlalu muda untuk mendapat semua maklumat itu.
- Awak tahu bila restoran dibuka? - Tengahari.
Tapi, makanannya terlalu pedas. Mari sini.
HONGKONG, ISNIN, 3 JUN 2013.
Maaf.
Di sini.
Gembira dapat berjumpa awak berdua.
Jadi, mula-mula, boleh saya minta telefon awak berdua?
Terima kasih. Laura yang akan merakam semuanya.
Seperti yang kita bincangkan. Terima kasih.
Saya membeli perkakas ini. Ia untuk menghalang signal UHF.
Sebelum ini gambar awak pernah ditangkap, kan?
Ya, dah lama gambar saya ditangkap oleh orang lain.
Anggaplah ini seperti kawan awak.
Ambillah masa awak.
Emm, boleh tak awak mula dengan beritahu kenapa awak buat semua ini?
Dan bagaimana awak boleh mendapat akses semua maklumat tahap tinggi. Dan...
Glenn. Bagaimana jika kita mula dengan nama awak? Boleh kan?
Nama saya Edward Joseph Snowden.
Umur saya 29 tahun. Saya bekerja sebagai kontraktor swasta untuk NSA.
Saya juga bekerja sebagai kontraktor swasta CIA dan bekerja terus untuk agensi.
Saya buat banyak kegiatan di bidang perisikan dalam 9 tahun lepas.
Saya pernah bekerja sebagai jurutera sistem.
Perunding penyelesaian masalah.
Dan Penasihat Senior untuk CIA.
- Awak nak menjadi anggota Pasukan Khas?! - Ya tuan!
Pasukan Khas akan malu memanggil awak sebagai tentera!
- Betul tak??! - Tidak, Tuan!
Kiri! Kanan! Kiri!
- Dari memandu Cadillac! - Dari memandu Cadillac!
- Ke memandu konvoi di Iraq! - Ke memandu konvoi di Iraq!
Ayuh, tentera!
Cepat!
Ayuh, gerak!
Ayuh, tentera!
Ayuh, si cermin mata!
- Apa yang awak buat, Snowden? - Berlari, Tuan!
- Di mana hati awak? - Di sini Tuan!
Sekarang, dari dada lembik yang menyedihkan itu, tariklah ia keluar!
Awak carilah hati awak itu, kemudian panjatlah menara sial itu! Faham tak?
- Faham, Tuan! - Sekarang berambus!
Saya nak awak semua melepasi menara saya! Cepat!
Gerak! Ayuh!
Bangun anak sial semua! Bangun dari tidur dan keluar dari barak ini!
Awak ada masa 1 minit! Cepat! Cepat!
Ayuh pergi!
Sial!
Tolong!
- Di mana si sial Snowden?! - Tolong!
Awak dah patah kedua-dua kaki, saya rasa dah dalam seminggu.
Ini yang akan terjadi jika awak mengangkat beg seberat 80 paun pada badan 130 paun.
Ada retakan pada tulang awak.
- Perlahan sikit! - Maaf.
Ia berlaku di bahagian tibia. Ia berterusan, sehingga satu ketika ianya patah.
Awak akan berada di sini selama beberapa minggu,
kemudian 8 minggu lagi awak kena guna tongkat ketiak.
Bila saya boleh kembali?
Jika awak mendarat seperti itu lagi, dalam tentera atau tidak,
tulang awak akan hancur.
Saya akan keluarkan perlepasan rasmi.
Ada banyak cara lagi untuk berkhidmat bagi negara awak.
GEEK-MATE.COM. PESANAN BARU
"Ghost in the Shell" juga filem kegemaran saya.
Awak memang putih macam gambar ni ke?
Apa awak pernah jenayah yang awak tak pernah tertangkap?
Tidak.
Awak pernah menipu dalam peperiksaan?
Tidak.
- Awak rasa Amerika negara terbaik di dunia? - Ya.
Mengapa awak nak masuk CIA?
Bagaimana awak menerangkan tentang Internet pada budak-budak?
Datuk awak bersara sebagai Admiral dan menyertai FBI.
Ayah awak Penyelamat Pantai. Berkhidmat 30 tahun.
Apa hari yang paling penting dalam hidup awak?
11 September. Kami ingatkan datuk berada di Pentagon.
Tapi, dia terlibat operasi pada hari itu.
- Awak sebelum ni nak masuk Pasukan Khas? - Ya, Tuan. Saya suka moto mereka.
- "De Oppresso Liber"? - Itu yang awak nak cari di sini?
Untuk membebaskan orang-orang yang tertindas?
Saya ingin menolong negara saya merubah dunia menjadi lebih baik.
Internet adalah sebuah teknologi...
yang berkuasa yang dapat menolong manusia di seluruh dunia untuk saling memahami.
Hanya kurang 1 mata lagi untuk mendapat 100% dalam Ujian ASVAB.
Markah tinggi dalam ujian pelajaran bahasa.
Boleh berbahasa Mandarin, sedikit bahasa Jepun.
Tapi tiada diploma sekolah tinggi? Mengapa awak berhenti sekolah tinggi?
Saya kena mencari duit. Ibu bapa saya dalam proses bercerai ketika itu.
- Siapa sumber inspirasi awak? - Saya rasa Joseph Campbell.
"Star Wars". Thoreau.
- Ayn Rand. - "Satu orang boleh hentikan dunia."
- Novel Atlas Shrugged. - Ya, Tuan. Saya percaya itu.
Mari cuba sekali lagi. Mengapa awak ingin masuk CIA?
Sejujurnya, Tuan...
Bunyinya agak bagus boleh mendapat akses ke tahap keselamatan tertinggi.
Itu tidak cukup.
Pada ketika normal. Tapi, kita tidak berada dalam ketika yang normal sekarang.
Bom takkan menghentikan pengganas. Otak boleh, tapi kami memerlukan ramai orang.
- Saya akan berikan awak peluang, Snowden. - Terima kasih, Tuan! Tuan takkan menyesal.
Nama saya Corbin O'Brian. Saya ada banyak jawatan termasuk pengajar senior.
Awak akan masuk kelas saya di "The Hill".
Hentikan kereta dan matikan enjin!
Boleh saya lihat IC awak?
Ok. Guna tangan kiri saja. Buka bonet belakang.
Letakkan tangan awak menerusi stereng ke papan pemuka kereta.
Melalui stereng ke papan pemuka. Jangan keluar dari kereta!
PUSAT LATIHAN CIA, VIRGINIA "THE HILL", 2006
maafkan saya.
Jika awak mencari kelas Corbin, di hujung koridor, teruslah berjalan ke pintu kedua.
- Terima kasih. Itu mesin Enigma ke? - Bukan. Enigma dah rosak.
Ini mesin versi kedua, Sigaba, yang takkan pernah rosak.
Mesin enkripsi terbaik pada zaman Perang Sejuk.
Sejarah tercipta dari mesin dan penggerak ini.
Suatu hari nanti, ramai orang akan mahukan mesin ini.
Saya selalu ingin belajar kriptografi. Yang ini pula?
"The Hot Line". Talian telefon pertama antara Washington dan Moscow.
Mungkin untuk mencegah Perang Dunia ke-3.
Awak ada nama? Bagaimana saya tahu awak bukan seorang musuh?
- Maaf! Snowden, Ed Snowden. - Hank Forrester.
- Di mana awak belajar? - Saya belajar secara sendiri.
Saya tahu awak sibuk, tapi bukan ke itu Cray 1?
Oh ya, betul! Super komputer pertama di dunia.
- Sekarang kuasanya sama seperti telefon kita. - Ya. Awak seorang jurutera?
Saya seorang jurutera? Saya seorang pengajar dan kaunselor juga.
Saya sepatutnya mengawasi CT seperti awak.
Pastikan tidak jatuh dalam stres. Yang akhirnya memilih dadah dan alkohol.
Awak takkan ada masalah dengan saya. Saya tak minum alkohol dan guna dadah.
- Jadi, 'maksiat' apa yang selalu awak buat? - Komputer.
Jadi, Snowden. Selamat datang ke 'rumah pelacuran' awak.
Medan depan dalam perang global menentang pengganas, bukan Iraq atau Afganistan.
Tapi di sini.
Di London. Berlin. Istanbul.
Setiap server atau jaringan.
Medan perang moden adalah di mana-mana.
Bererti, awak tak perlu duduk di kubu makan makanan tentera dan berlindung dari mortar.
Bererti, jika berlaku lagi kejadian 11 September...
Maka itu salah awak.
Seperti kesilapan yang terakhir yang dilakukan di generasi saya.
Percayalah, awak takkan mahu menanggung beban rasa bersalah di bahu awak.
Kita akan mulakan ujian kebolehan.
Semua orang perlu membuat sebuah jaringan komunikasi rahsia di bandar awak.
Awak perlu memuat naik laman awak, membuat pendua, memusnahkannya, & menaikkannya lagi.
Objektif ujian ini, awak perlu menjaga infrastruktur awak dengan selamat.
Saya akan memberi masa dalam 5 jam. Jika melebihi 8 jam, maka awak dianggap gagal.
En. O'Brian?
Saya dah siap.
Jangan cakap awak baru siapkan satu tahap saja?
- Tidak, saya betul-betul telah siapkan semua. - Dalam 40 minit?
- 38. - Apa?
38 minit.
Okey. Mari kita lihat mana yang awak salah.
Encik tidak kata, kami kena membuatnya mengikut peringkat, jadi saya...
Saya mengubah kaedah untuk jimatkan masa, saya membuat pendua pada masa saya membuat sistem.
Lihat ke monitor awak!
En. O'Brian?
- Apa yang saya kena buat sekarang? - Buat apapun yang awak nak.
Awak memang putih macam gambar ni ke?
- Akhirnya! - Ya.
Maaf.
- Awak nak makan apa? - Tidak. Jom pergi jalan-jalan.
- Awak perlukan sinaran matahari sikit. - Ya. Awak ada cerita tadi.
Maaf menunggu masa lama untuk berjumpa. Awak takkan mahu melihat saya memakai topang.
Saya tak boleh berjalan kemana-mana. Kemudian, saya mendapat pekerjaan baru.
- Betul ke? Kerja apa? - Buat analisis untuk Kementerian Negeri.
- Tahniah! - Terima kasih.
Boleh tolong saya, tunjukkan di mana arah Kementerian Negeri?
- Ya, di sana. - Di mana? Awak yakin?
- Saya bukan seorang penunjuk arah yang baik. - Awak juga tidak pandai berbohong.
Awak kena perbaiki kedua-duanya jika awak nak jadi perisik.
Di tempat tinggal saya, semua ibu bapa kawan saya bekerja di Kementerian Negeri.
Dan setiap kali awak mengunjungi laman web saya pada minggu ini,
di mana cukup selalu, alamat IP awak dari Virginia.
- Awak tahu mengesan alamat IP? - Ya.
Saya cukup yakin, tiada pejabat Kementerian Negeri di Virginia.
- Tunjukkan pada saya? - Apa?
Tunjukkan cara 'catwalk' terbaik awak.
Jangan malu. Awak pasti boleh buat.
Saya tak tahu...
"Tidak untuk Bush!, Tidak untuk bom!"
- Boleh tandatangan petisyen kami? - Sudah tentu.
- Terima kasih. Terima kasih. - Awak?
Tidak, terima kasih.
- Maafkan saya cik, nak tandatangan? - Saya sudah tandatangan. Terima kasih.
Terlalu bebas untuk diri awak?
Saya hanya tak suka mengkritik negara saya sendiri.
Ini juga negara saya, dan sekarang ada darah di tangan mereka.
Maaf. Saya ada beberapa kawan tentera yang berkhidmat sekarang.
Saya tidak menyalahkan tentera, tapi pemimpin bodoh yang menghantar mereka berperang.
- Maksud awak, ketua komandan kita? - Ya. Apapun panggilannya, dia bersalah.
Bagaimana awak tahu dia salah? Awak hanya marah.
Tidak, saya tidak marah. Sebenarnya, saya ragu-ragu dengan kerajaan kita.
Itulah yang kita buat untuk negara kita. Dan itulah prinsip penubuhan negara kita.
Okey, bagaimana dengan meragui kebebasan media?
Maksud saya, awak hanya melihat pandangan sebelah pihak?
Mungkin. Kerana pihak saya yang betul.
- Yang itu kelakar, kerana pihak saya yg betul. - Betul ke?
Mengapa orang konservatif yang bijak selalu membuat saya gila?
Mungkin kerana awak tak nak mendengar kebenaran.
Awak seorang yang menyakitkan hati. Awak tahu tak?
- Bagaimana nak buat awak nampak? - Saya boleh nampak dengan jelas, terima kasih.
Itu menolong tak?
Tidak menolong langsung. Rasanya seperti orang liberal.
Bukan yang saya minat.
Bush membenarkan Amerika memintas panggilan telefon tanpa waran.
Boleh ke di bawah Perlembagaan untuk melangkaui Mahkamah?
Tidak. Pindaan ke-4 melarang penggeledahan dan penahanan tanpa waran.
Betul itu, Rio. Dan ia bermaksud...
ketua komandan awak, Presiden Amerika telah melanggar undang-undang.
Itukan yang awak maksudkan, Rio?
Saya rasa ia bergantung... kepada siapa kita bercakap.
Jika awak bercakap pada wartawan?
Yang selalunya, dan tidak mendapat gambaran keseluruhan atau gagal untuk melaporkannya,
maka awak hanya akan mendapat sebahagian kebenaran.
"Akta Pengintipan Perisikan Asing" Mahkamah FISA.
Kita menghormati Pindaan ke-4 di negara ini.
Dan kita mengeluarkan waran berdasarkan siasatan. Tapi...
kadang-kadang waran ini perlu dikeluarkan oleh mahkamah rahsia.
Jadi, kita tidak membuat suspek sedar yang kita sedang mengintip mereka.
Proses Mahkamah ini rahsia, jadi ia bermaksud... kejutan!
Awak tak boleh membacanya di surat khabar New York Times.
- Awak melihat keputusan ujian saya? - Ya. Terbaik di kelas. Sama seperti awak.
- Ini? - NSA.
Mereka menyukai saya. Mereka memasukkan saya dalam pasukan terbaik mereka.
Sempadan Soviet, Operasi "Desert Storm". Dan cabaran terbesar...
mencari pengganas dalam "jerami" Internet. Jerami yang sangat besar.
Ratusan terabit per minit. Perlukan 400 tahun untuk membaca emel sahaja.
Kemudian ia dianalisa. Semakin banyak awak tengok, semakin sedikit awak nampak.
- Apa hasilnya? - Sesuatu yang menarik.
Disiapkan dengan kos $3 juta. Program yg boleh membezakan emel luar negara dan domestik.
Mengenkripsi setiap emel yang bukan sasaran, jadi ia kekal sulit.
Sangat elegan, efisien. Projek terbaik yang pernah saya buat.
Silakan duduk.
Apa namanya?
Ed, untuk boleh mencapai puncak di kerjaya kita,
kadang-kadang memberi kesan kepada diri kita.
Maksud saya, awak mungkin rasa telah membuat kemajuan.
Awak mungkin telah mengambil inisiatif.
Minit seterusnya, mereka membuang hasil kerja awak.
- Mereka tidak menggunakannya? Mengapa tidak? - Mereka tak pernah beritahu sebabnya.
2 tahun kemudian, setelah tragedi 11 September,
kawan saya bercerita tentang program baru yang mereka gunakan.
Kos $4 bilion, dan dibuat berdasarkan model program saya.
Tapi tanpa penyaringan, tanpa automasi.
Membaca segalanya. Mereka tenggelam dalam data. Ia menjadi bencana.
Tapi, mesti ada gambaran luas kan?
Maksud saya, menghabiskan terlalu banyak duit. Mereka tidak bodoh.
Awak mungkin fikir dunia perisikan pandai dalam bisnes.
Tapi, awak ingin tahu apa yang terjadi? Apa agenda sebenar?
"Pengurusan Kebahagiaan Industri Ketenteraan."
Awak pastikan ahli Kongres gembira, jadi duit akan mengalir kepada kontraktor.
Efisiensi, keberhasilan, semua dilempar keluar tingkap.
Juga...
- Awak akan terlambat masuk kelas. - Baik, terima kasih.
- Bolehkah saya ambil yang lain? - Silakan.
Awak pernah beritahu pada orang lain?
Ya, saya buat laporan di jabatan undang-undang.
Di sinilah saya sekarang, disembunyikan untuk mengajar awak.
Mungkin itu lebih penting dalam jangka masa panjang. Membuat awak semakin pandai.
Inilah tempat kegemaran saya.
Awak pernah memburu, Ed?
Saya pernah belajar menembak bersama ayah, tapi belum pernah memburu.
- Mungkin suatu hari kita boleh pergi. - Bagus juga.
- En. O'Brian, boleh saya tanya sikit... - Panggil saja saya Corbin.
Okey. Terima kasih, Encik. Corbin.
Saya bercakap dengan Hank Forrester, dan saya nak tahu.
Adakah program SIGINT kita memiliki tujuan yang spesifik?
Mestilah. Apa lagi kegunaannya jika ia tiada tujuan?
Entahlah.
- Awak ada kekasih, Ed? - Kawan biasa saja.
- Siapa namanya? - Lindsay.
Dia nak ikut awak?
Tidak, saya takkan melibatkan dirinya dalam bahaya.
Awak tak perlu. Awak bukan dihantar ke Timur Tengah.
Encik, saya pelajar terbaik dalam kelas. Ia tak ada makna ke?
Dalam 20 tahun lagi, Iraq akan menjadi neraka dunia yang tidak dipedulikan semua orang.
Pengganas adalah ancaman jangka pendek.
Bahaya sebenar datang dari China, Rusia, Iran.
Dan ia datang dalam bentuk 'SQL Injection' dan malware.
Tanpa orang-orang seperti awak, negara ini akan hancur dalam dunia siber.
Saya takkan mengambil risiko menghantar awak ke perang mengarut merebut gurun dan minyak.
Encik, saya berbesar hati mendengarnya.
Tidak perlu bersetuju dengan ahli politik untuk menjadi seorang patriot.
- Encik nak hantar saya ke mana? - Rehatlah. Nikmati pemandangan.
HONG KONG, SELASA, 4 Jun 2013.
Ini Laura.
- Hello! - Gembira berjumpa dengan awak.
Ewen MacAskill dari Guardian. Gembira berjumpa dengan awak.
Jika awak tidak keberatan, saya ingin merakam...
- Telefon perlu dimasukkan dalam ketuhar mikro. - Boleh saya tahu kenapa?
Awak akan mendapatnya semula selepas temubual.
Sebelum itu, saya ingin tahu lebih jauh tentang awak.
Seperti, kerjaya awak, nampak pelbagai bidang. Tapi Guardian perlu lebih banyak bukti.
Ini adalah pasport diplomatik negara yang menyokong saya,
Yang ini pasport pelancongan untuk negara lain. Awak boleh semak cop visa.
Kad ID NSA dengan Booz Allen, kad ID CIA dengan Dell.
Dan ini kad DIA pengajar saya.
Ini adalah gambar saya bersama Michael Hayden,
bekas ketua NSA dan CIA.
Bila awak boleh menerbitkannya?
- Boleh saya duduk dulu? - Silakan!
Glenn kata, awak akan memaklumkan identiti awak. Bagaimana agaknya reaksi kerajaan Amerika?
Mereka akan menuduh saya bawa tuduhan akta risikan.
Dan mereka akan berkata saya telah membahayakan keselamatan negara.
Mereka akan mengutuk saya, kawan-kawan saya dan keluarga saya.
Mereka akan memasukkan saya ke penjara. Itu senario terbaik
Dan senario terburuk?
Jika saya tidak mendapat liputan media, saya akan ditahan oleh CIA.
Dan disoal siasat di luar batas undang-undang.
- Mereka ada stesen di seberang jalan sana. - Bagaimana mereka boleh tahu apa yang awak buat?
Kerana saya meninggalkan jejak digital dalam log saya. Mereka akan menemui lambat laun.
Saya tak mahu diburu. Saya tahu apa yang mereka akan buat pada kawan saya.
Dengar, En. MacAskilll, Ini bukan masalah duit atau lain-lain.
Tak ada agenda tersembunyi. Saya hanya inginkan data ini...
diterbitkan oleh wartawan seperti awak.
Supaya awak boleh menunjukkan pada dunia, dan mereka akan membuat keputusan sendiri.
Sama ada saya yang salah,
atau ada sesuatu yang dilakukan kerajaan Amerika yang betul-betul melanggar undang-undang?
Jadi...
Ini semua yang saya tahu tentang agensi perisikan British, GCHQ.
Kunci enkripsi akan diberikan kemudian.
Pastikan juruteknik Guardian melihatnya dengan teliti. Ada banyak maklumat di sana.
Dengarlah, mereka akan menyiasat, dan mereka akan mengetahui apa yang saya dah buat.
Dan mereka akan memburu saya. Sekarang, kerana kita telah berhubung,
mereka juga akan memburu awak.
Boleh tak saya tengok telefon saya di ketuhar mikro?
THE GUARDIAN U.S., PEJABAT NEW YORK
- Ewen, saya di sini bersama Stuart. - Hey, apa khabar Ewen?
Hei, Stuart. Saya kena cakap sesuatu. Minuman 'Guiness' di sini memang bagus.
- Memang sumber yang bagus. - Bagus,
Tapi sedikit berbeza dari yang awak sangkakan.
Jadi, sekarang kita kena cari peguam untuk menguruskan Rumah Putih.
- Saya dah dapat kebenaran. - Bagus.
- Mari kita mulakan. Ada banyak bahan di sini. - Kita boleh mula dengan "XKeyscore".
- Idea bagus. Boleh awak tunjukkan dan jelaskannya pada kami? / - Ya.
- Kita kena buat macam tu juga ke? - Dia melindungi kata kunci dia.
Okey, jadi...
Ini ditunjukkan pada tugasan pertama saya di CIA, Geneva.
XKeyscore. Apa fungsinya?
Ini seperti program pencarian.
- Untuk mencari apa? - Apapun yang awak nak.
Apa tugasan awak di Geneva?
Saya bekerja di bawah perlindungan diplomatik ke dalam misi PBB...
untuk menyelenggara jaringan keselamatan komputer CIA.
Saya bekerja 2 tahun dengan pegawai CIA.
Maaf, encik! Saya tak faham.
Sherman kata, awak menggodam laman Jab. Sumber Manusia.
Tugas saya mencari lubang sistem keselamatan.
Laman Jab. Sumber Manusia bukan masalah awak. Awak keluar dari skop kerja awak.
Okey, untuk makluman, saya tidak menggodam laman web.
Saya hanya menunjukkan ia boleh digodam. Awak yang menyuruh saya menutup lubang keselamatan.
- Awak ada bukti hitam putih? - Ya.
Ingat, saya dah hantar bukti konsep pada awak.
Tidak penting apa yang awak dah buat, Snowden, betul atau salah.
Awak perlu serahkan perkara seperti ini pada orang lain.
- Dia telah memfailkan aduan dalam fail awak. - Maaf?
Jadikan ini pelajaran. Saya tak nak dia memanggil saya lagi kerana hal Ed Snowden. Ok?
Apa kata awak buat kerja mudah selebihnya hari ini. Kerja penghapusan data-data.
- Nampak macam bermasalah je? - Hey. ya.
Ya, saya dapat aduan kerana membuat kerja saya.
Politik, kawan. Budaya takut menang lagi.
Saya tak boleh buat kerja dengan baik di sini.
- Hei, bagaimana tentang idea yang kita bincangkan? / - Saya sedang menyiapkannya.
Saya sedang menunggu panggilan dari kawan kita yang berada di "The Hill".
Corbin? Awak telefon Corbin? Awak rasa dia boleh membuatnya?
Kita akan lihat. Mungkin beberapa misi lapangan di bawah pengawasan saya.
- Ya, itu memang bagus, saya memang... - Bertenanglah, Ed.
- Saya ada temujanji dengan seorang pendeta di Milan. Kita sembang nanti? / - Okey. Terima kasih.
- CIA tak nak meninggalkan jejak, Huh? - Boleh saya tolong?
Awak tak nak tahu apa isinya?
Mungkin ada misi tentang pembunuhan yang mereka nak hapus dan tutup jejak?
- Maaf, siapa awak? - NSA.
Nama saya Gabriel Sol. Saya otak 50 paun dari persatuan ahli sihir.
- Maaf? - Berikan laporan tentang Bucharest, bro!
Kecuali ada Dave Churchyard yang lain.
Tidak, itu saya. Mari sini.
- Saya akan menunggu di luar. - Tunggulah jika awak nak tengok.
Saya tak ada kebenaran untuk menggunakan Program NSA.
Jika awak penghantar pesanan ke Bucharest,
- Awak mesti ada kebenaran PRIVAC untuk melihat laporan risikan kan?/ - Ya.
Jadi, apa bezanya jika awak tunggu di sini dan melihat bagaimana data ini dikumpulkan?
Suka hati awak.
- Awak hanya menunjukkan saya senarai nama? - Bukan hanya nama.
Apa yang saya akan berikan untuk pasukan risikan,
adalah senarai ancaman terhadap Presiden sejak 3 Februari.
Dan profil dari setiap pembuat ancaman.
Semua ini suspek yang wujud?
99% datang dari program koleksi besar.
- Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. - PRISM?
Awak nampak macam 'Snow White' je.
Yang membuat saya seperti ahli sihir yang membawakan awak epal beracun.
Contoh A: Warga Oakland, Justin Pinsky pos sesuatu di papan mesej:
"Romania mempunyai banyak sejarah tentang membunuh pemimpinnya,"
"bolehkah mereka bantu kita dan membunuh Bush?"
Ini yang menarik. Dari G-Chat.
"Kalau saya pergi ke Bucharest, saya akan menyerang Bush..."
"dengan ular terbesar yang pernah awak lihat."
Bagaimana boleh dapat data ini?
Pilih kata kunci: "serang Bush","bunuh Bush", "Bucharest", "Romania".
Anggap ini seperti enjin pencarian Google, tapi selain mencari
apa yang orang pos secara awam, kita juga mencari pos tersembunyi, seperti..
- Emel, Chat, SMS, apa pun. - Ya, tapi siapa?
Seluruh dunia, Snow White!
- Dia Duta Besar mana? / - De La Hoya, Organisasi Perdagangan Antarabangsa.
Jadi, O'Brian mencari awak.
Dia setuju bakat awak sia-sia di sini. Sedia untuk beraksi?
- Betul ke? Di sini? - Ya, sekarang.
Awak nampak wanita berbaju merah jambu itu?
Credit Suisse. JP Morgan berdiri di sebelahnya.
Neneknya dari Bank Deutsche. Ada 10,000 pekerja bank di bandar ini...
Dan yang awak perlukan hanya seorang.
Bersosial. Jumpa beberapa orang. Mungkin jumpa seseorang...
yang sedang menguruskan duit haram Saudi untuk Bin Laden.
Lelaki ini kalau bukan orang bodoh, mesti perisik.
Dia kata, dia meminta kad nama awak.
Duta besar? Wow! Saya harap ada kemahiran sosial seperti awak.
- Itulah sebabnya awak memerlukan saya. - Awak ada kenal orang bank?
Orang bank? Awak ada tugasan ke?
Sedang cuba bersosial dan rasanya tidak berjalan dengan baik.
- Biar saya tolong. - Tidak, ini perkara yang serius.
Saya tahu ini serius. Percayalah!
- Berjaya tak? - Belum lagi.
Ada tips tak untuk berjaya?
Itu hanya mencari "titik tekan".
Selepas itu hanya tekan saja.
Rasanya awak telah dipanggil.
Marwan, maaf mengganggu? Ini kekasih saya, Dave.
- Hello, Dave! Gembira berjumpa dengan awak! - Gembira berjumpa dengan awak!
Marwan bekerja di Monfort. Kami telah berbual...
dan selepas hal minggu lepas, dia mungkin boleh memberi awak beberapa tips.
- Kita jumpa di dalam, tuan-tuan? - Minggu lepas?
Dia agak malu tentang itu. Kami kerugian banyak duit.
Main saham adalah perkara yang mencabar. Awak tak perlu malu.
Saya akan ambil makanan. Kita berjumpa di dalam?
Ya.
- Kekasih awak sangat manis. - Terima kasih banyak.
Saya bekerja sebagai IT di kedutaan, saya ingat boleh kuasai main saham
seperti jaringan yang lemah.
Boleh saya tahu berapa kerugian awak?
Saya beritahu Lindsay $20k, tapi antara kita berdua, mendekati $45k.
Saya cuba menampung kerugiannya tapi ternyata itu tindakan yang salah,
dan sekarang tanpa asas yang kukuh, saya rasa seperti tiada kawalan.
Saya telah melihatnya berulang kali.
Dan saya selalu gembira menolong orang keluar dari tabiat teruknya sebelum ia bertambah teruk.
Terima kasih, saya hargai!
Ini Orang Pakistan yang terbersih yang pernah saya tengok.
Tiada hubungan terus dengan kerajaan atau ISI. Tak ada rekod keluarga yang buruk.
Hubungan kedua ramai, tapi sama seperti setiap orang di Timur Tengah dengan gaji 6 angka.
Kita tidak memerlukan bukti jenayah. Kita perlukan "titik tekanan".
Sesuatu yang intim . Sesuatu kelemahan. Boleh tak kita tengok rekod keluarganya?
Bagaimana kalau adik ipar perempuannya?
- Apa itu? Video dia hantar pada seseorang? - Tidak, ini berlaku sekarang.
- Dari Paris. - Apa yang awak maksudkan berlaku sekarang?
Saraf optik. Ia boleh mengaktifkan kamera dan mikrofon.
Saya harap ia ciptaan negara kita, tapi orang Britain yang menghasilkannya.
- Pengaktifan? - Ya, komputer ribanya dah dipadam.
Atau dia lupa nak memadamnya. Program ini memang bagus kerana lampu kameranya tidak menyala.
Saya selalu nak tahu apa yang ada di dalam jubah tu?
Elok kita fokus saja kepada keluarganya di Geneva. Okey?
Okey, Snow White.
Anak perempuan 15 tahun di Sekolah Antarabangsa.
- Facebook? Boleh ke? - Facebook itu kepakaran saya.
Awak serius? Seperti, jika dia bertengkar dengan ibu bapanya...
Jangan risau. Saya tahu caranya.
Nama pencarian? Seperti emel atau kata kunci. Apapun yang awak mahu.
Dan "Justifikasi", di sini saya menulis...
ada kaitan dengan pengurus kewangan Saudi.
Dengan kata lain, mengubah ayahnya menjadi pemberi maklumat CIA.
- Cuma itu? - Cuma itu, bro!
Awak tak perlu kebenaran dari mahkamah FISA?
Tidak perlu. XKeyscore di bawah jabatan 702, jadi kita tidak memerlukan kebenaran.
Okey, tapi bagaimana dengan sasaran Amerika? Bukan ke kita perlukan waran mahkamah?
Maksud awak FISA? Ya, tapi itu hanya sekadar memenuhi syarat..
Maksud saya, hakim FISA semua dilantik oleh Hakim Agung. Seperti, awak tahu...
Darth Vader bila berurusan dengan keselamatan kebangsaan. Boom!
Ini Dia!
Okey, dan kekasihnya adalah...
Nadim. Okey.
Dia berumur 18 tahun. Salma ingin berkahwin dengannya. Tapi dia takut ibu bapanya tak setuju.
Dan apa yang gadis itu tak tahu adalah lelaki ini ada nama lain...
Nicolas.
Dan sekarang dia berasmara dengan Geraldine dan Juliet.
Dan...
Dia dan ibunya orang Turki adalah pendatang haram.
Itu dia.
- Apa yang kita buat di sini? - Awak telah membuat orang lain gembira.
Bank milik Marwan menguruskan duit orang Saudi dan beberapa jutawan Rusia.
Ada kaitan tak dengan duit Al-Qaeda? Jumpa apa-apa yang menarik?
Ed, saya akan naik pangkat nanti, dan saya takkan melupakan kawan saya.
Terima kasih. Tapi ini terlalu cepat. Saya baru menghantar maklumat latar belakang...
- Ini dia, si kacak! - Hei, Marwan.
- Dave, gembira berjumpa dengan awak. - Awak juga.
Saya perasan, Marwan! Awak lebih 1/2 jam di belakang sana.
Dia hanya mendengar masalah lelaki tua.
- Oh macam tu. - Apa khabar, Marwan?
Saya kena cakap sesuatu, Dave, Semenjak kita berjumpa...
kehidupan saya kucar-kacir.
Saya simpati mendengarnya.
Tapi, kawan awak Charles sangat bermurah hati.
- Saya berhutang budi pada dia dan awak. - Boleh saya tahu apa yang terjadi?
Anak perempuan saya...
Anak perempuan Marwan ambil terlalu banyak ubat tidur. Tapi dia okey.
Ini berkaitan dengan kekasihnya, dia telah dihantar pulang.
Kami cuba mendapatkan visa untuknya.
Walaupun begitu, saya takut Salma akan...
Maaf. Saya tidak nak menyusahkan awak.
Hei! Cakaplah sebanyak yang awak nak, Keluarga adalah nombor 1.
Di mana kereta saya?
Saya tak macam ni dulu.
Duduk saja di sini. Tunggu di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya bertindak dengan cepat dan efektif hasil risikan awak.
- Bagaimana jika anak perempuannya mati? - Kita juga boleh ambil kesempatan darinya.
Awak serius? Hanya kerana ingin naik pangkat?
Marwan tak boleh jauh dari keluarganya sekarang.
Jadi besok pagi, bila dia di penjara, kita akan tawarkan tawaran yang dia takkan tolak.
Penjara? Untuk apa?
Memandu dalam keadaan mabuk.
Saya nak awak telefon polis, cakap nampak kereta Mercedes menuju utara.
Tidak, dia tak boleh memandu sekarang. Tengok! Dia boleh membunuh dirinya sendiri.
Okey. Saya yang akan telefon.
Hei! Dia tak boleh memandu.
Ingatkan saya, awak ada kebenaran menggunakan program NSA?
Jadi, kita berdua sama-sama membuat perkara kotor!
- Lepaskan saya, Ed! - Saya akan beritahu dia siapa awak.
Jika awak mendedahkan identiti seorang ejen penyamaran,
awak akan dipenjara lebih lama dari Marwan.
Hei!
- Hei! - Maaf, saya terlambat balik.
Bagaimana pekerjaan awak?
Ianya...
okey.
Saya kena bangun 3 jam lagi. Penerbangan saya pukul 7 pagi.
Kalau begitu kita kena cepat...
"Saya akan menyediakan ejen perisikan dan agensi berkuasa",
"dengan alat yang mereka perlukan untuk mengesan dan menghapuskan pengganas".
"Tanpa melanggar perlembagaan dan kebebasan kita".
"Maksudnya, tak ada lagi pendengaran haram terhadap warga Amerika".
"Tak ada lagi pelanggaran undang-undang bila ia tidak diperlukan."
- Hei, sayang! - Hei!
Apa jadi pada perjalanan awak ke London?
Saya tak jadi pergi.
Apa yang terjadi? Siapa yang menang?
Masih awal lagi.
"Obama di hadapan dengan undian 67%, berbanding McCain 32%".
Ayuh, telinga besar!
Kita periksa Florida.
Oh, sial! Dia akan menang!
- Di Florida? - Ya!
- Itu besar. - Sangat besar!
Awak boleh buat tak tahu, tapi saya tahu awak mula menyokongnya.
Saya perasan sifat liberal awak semakin membesar. Dan saya menyumbang serba sedikit.
Memang pun.
Apa ini?
Ya, itu. Biarkan saja di situ.
Penggodam Rusia. CIA kata mereka boleh mengaktifkan webcam.
- Betul ke? - Ya, itu merisaukan saya.
Lantaklah, tak penting pun. Ia tak sepatutnya mengganggu awak.
Awak rasa itu bukan masalah besar?
Yang sesiapa saja boleh mengintip awak sekarang?
Tidak, lagipun saya tak menyembunyikan apa-apa.
Itu ayat mengarut.
- Apa? - Tak menyembunyikan apa-apa.
- Memang ya! - Semua orang ada.
Okey, apa yang saya perlu sembunyikan?
- Lupakan saja. - Tidak, apa yang saya perlu sembunyikan?
Tidak, tidak. Lupakan saja.
Rasanya, awak berfikir saya menyembunyikan sesuatu.
Okey, suatu hari saya melihat laptop awak terbuka,
dan saya perasan awak buka laman yang kita bertemu dulu,
- melihat profil lelaki lain. - Awak melihat laptop saya?
Bukan saya yang nak cerita. Awak yang tanya, apa yang awak sembunyikan?
Dan ada sesuatu awak tak cerita pada saya.
Itu bukan... saya tak buat apapun, saya tak jumpa lelaki lain pun.
Awak pergi selama berminggu-minggu. Jadi, saya seperti mengintip kehidupan orang lain,
kerana kehidupan saya sendiri sedang terhenti.
- Itu bunyinya seperti alasan. - Itu kenyataan.
Saya sepatutnya cerita pada awak, tapi saya tidak . Maafkan saya!
Tapi, itu tidak penting.
Tengoklah saya. Saya tak nak orang lain.
Saya tak nak kehidupan lain. Okey?
Dengarlah...
Saya tidak pergi ke London hari ini, kerana saya letak jawatan.
- Apa? - Ada perbezaan pendapat. Perkara prinsip.
Apa lagi yang awak nak cerita?
- Awak dipindah jabatan? - Tidak, saya berhenti dari CIA.
- Apa maksudnya? Apa yang kita nak buat sekarang? / - Saya tak tahu.
Saya akan memikirkannya nanti, sekarang dengarlah...
Ini lebih baik. Percayalah!
Saya percaya.
Dia akan menang.
Dia calon lebih baik.
"CNN meramalkan Barack Obama, 47 tahun, akan menjadi Presiden Amerika seterusnya".
"Setiap agensi dan jabatan perlu tahu bahawa pentadbiran ini akan berdiri.."
"bukan di pihak yang menyembunyikan maklumat, tapi juga mereka yang melaporkannya".
Janine adalah seorang editor laman web untuk surat khabar kecil British,
sedang berhadapan dengan kerajaan terkuat di dunia.
Dia takkan dibuli.
Kita kena menunjukkan ini takkan mengganggu keselamatan negara jika ia diterbitkan.
Kita perlu cari alternatif lain.
Dengar, Ed. Isu sebenar adalah apabila Rumah Putih tahu yang Janine akan mendedahkan
maklumat, rahsia terbesar Mahkamah FISA?
Apa pun boleh terjadi. Mereka boleh subpoena "The Guardian".
Mereka boleh memecahkan pintu bilik ini bila-bila saja dan mengakhiri segalanya.
Kita tak ada masa. Kami mencadangkan untuk menerbitkan ini di laman web kami.
Kita tak ada pilihan.
Kita tidak dengan sembarangan menerbitkan artikel di Internet.
Lihatlah apa yang terjadi pada WikiLeaks! Ia menghancurkan kredibiliti mereka.
Begini, Ed! Seperti yang awak cakap, jika ini tak dilakukan dengan sempurna,
dunia takkan ambil perhatian.
Awak memerlukan wartawan berpengalaman
yang boleh menerangkan pada orang awam kes yang sangat kompleks ini.
- Kami wartawan berpengalaman. - Pendapat saya...
- ada orang pernah telefon ke sini sebelum ini? - Tak pernah dalam 3 minggu terakhir ini.
Patut tak saya angkat telefon? Saya cakap salah nombor.
Ya?
Tidak.
Okey. Terima kasih.
Hotel tanya saya nak perkhidmatan bilik ke?
Mereka kata papan tanda "Tolong Jangan Ganggu" tiada di pintu.
Jadi?
Patut kami tunggu? Atau lakukan dengan cara sendiri?
Seperti yang saya dah kata dari awal, penerbitan adalah urusan awak, bukan saya.
Saya percayakan awak.
Apa yang saya minta ialah awak semak data tersebut dan bertanggungjawab atasnya.
Tiada nama, tiada spesifik.
Apapun yang sedang berlaku yang melibatkan isu kritikal, jangan terbitkan.
Fokus pada topik pengintipan besar-besaran, dan biarkan orang ramai membuat keputusan.
Kami berjanji, tapi bukan itu soalannya. Yang kami nak tahu...
Ed, sekarang Rumah Putih sedang bersedia
untuk panggilan persidangan di antara Janine dengan jabatan perisikan.
Itu akan terjadi beberapa jam lagi. Lebih baik kita tunggu dulu.
Kita lihat apa keputusannya.
Baiklah, kita akan tunggu.
Kita akan berjumpa lagi di sini selepas panggilan itu tamat.
- Rasanya sehingga tengah malam, atau tengahari di New York. / - Okey.
Saya akan membaca semula laporan tentang PRISM sementara itu.
Kami akan berada di bilik kami jika awak memerlukan sesuatu, okey?
Boleh tak awak matikan dulu kamera tu?
Oh, ya maaf.
Awak nak tengok? Mungkin awak akan merasa lebih baik.
Ia tak merakam, hanya dalam mod siap sedia.
Sejak bila awak tak mahu gambar awak diambil?
Mungkin di Jepun. Setiap kali ada kamera menghala ke arah saya...
- Saya rasa seperti tak boleh bernafas. - Kenapa?
Mungkin kerana saya terlalu banyak mengintip orang lain melalui kamera.
Tugasan NSA pertama awak di Jepun, kan?
Ya, saya juga bekerja sebagai kontraktor Dell. Saya ada banyak akses.
Mengapa awak kembali lagi selepas kejadian di Geneva?
Kerana duit, dan saya ingin tinggal di Jepun.
Dan juga kerana Obama. Sebenarnya saya fikir dunia akan menjadi lebih baik kerana dia.
Tapi, saya salah.
PANGKALAN UDARA YOKOTA, TOKYO 2009
Bagaimana rasanya bekerja di sana?
Sebahagian waktu saya, saya membina Program Sistem Pendua, bernama "Epic Shelter".
Jadi, jika contohnya terjadi masalah besar pada laman,
seperti pengganas menghancurkan seluruh kedutaan,
dan stesen NSA di Timur Tengah,
maka program ini akan memastikan mereka tidak kehilangan data-data penting.
Tapi, saya perlu menyembunyikannya jika ada tetamu datang.
NSA ingin membuat Jepun kagum. Untuk melihat kebolehan kita.
Mereka menyukai video dron secara langsung.
Ini di Pakistan sekarang.
Tapi, mereka nampak tidak begitu gembira ketika kami menawarkan bantuan
untuk mengintip warga Jepun.
Mereka kata itu melanggar undang-undang.
Tapi, kami tetap mengintip keseluruhan Jepun tanpa pengetahuan mereka.
Dan kami tidak berhenti di situ.
Selepas kami mengambil alih sistem komunikasi mereka,
kami juga mengambil alih infrastruktur fizikal.
Kami memasukkan program sembunyi yang disusupkan ke jaringan elektrik, empangan, hospital.
Ideanya ialah, bila suatu hari nanti Jepun tidak lagi menjadi sekutu kita,
program itu akan diaktifkan.
Bukan hanya di Jepun. Kami menyusup malware di Mexico, Jerman, Brazil, Australia,
Kalau China, saya faham. Atau Rusia, Iran, Venezuela, okeylah.
Tapi Austria?
Mereka juga diarahkan untuk mengintip para pemimpin dunia dan ketua industri besar.
Awak tahu, mengesan perjanjian perdagangan, skandal seks, hubungan diplomatik.
Apapun yang boleh memberikan kelebihan untuk Amerika dalam rundingan G8.
Atau sesuatu untuk menekan syarikat minyak Brazil.
Atau untuk menjatuhkan pemimpin negara dunia ke-3 yang tidak mahu bekerjasama.
Pada akhirnya, kebenaran muncul, apapun justifikasi untuk tindakan kita,
Ini bukan tentang pengganas.
Pengganas hanyalah alasan.
Ini tentang ekonomi dan kawalan sosial.
Dan perkara yang kita lindungi cuma kekuasaan kerajaan kita.
Awak ada terniat untuk menghubungi wartawan pada ketika itu?
Tidak, masa itu saya belum terfikir.
Saya fikir sistem akan dibetulkan dengan sendiri.
Dan Presiden akan memakbulkan janjinya ketika pilihanraya.
Ketika itulah, saya mula membaca tentang awak dan filem awak.
Glen menulis di blognya, awak pernah ditahan di lapangan terbang selama berjam-jam?
37 kali. Menyiasat perang yang dicetuskan negara awak.
Itulah sebabnya saya kembali ke Berlin, untuk mengedit filem ini.
- Awak boleh percayakan saya. - Saya percayakan awak.
Saya dah lama tak mempercayai seseorang pun selama bertahun-tahun.
Sesuatu yang melegakan bila mereka meminta saya mengawasi penggerakan pengganas.
Setiap hari saya masuk dan mendapat signal SIGINT.
Signal risikan.
Kebanyakan dari mereka adalah warga Amerika, membuatkan ia agak pelik.
Tapi, awak terus mengingatkan diri sendiri.
Bahawa itu mungkin boleh mencegah letupan bom pengganas dan menyelamatkan ribuan nyawa.
Tetapi, awak bukan saja mengawasi suspek pengganas, tapi juga data meta mereka juga.
Secara asasnya, semua nombor telefon yang mereka kerap hubungi.
Contohnya, sasaran adalah seorang pekerja bank Iran yang mencurigakan dari Beirut.
Awak mengawasi dia, tetapi juga dengan siapa dia berkomunikasi.
Termasuk dengan sepupu dia seorang doktor gigi yang tinggal di Buffalo.
Dan kami juga perlu mengawasi semua kenalan sepupu dia.
Sehingga pada lingkungan ketiga dari sasaran asal, kami mengawasi pelayannya pula..
Bersembang dengan maknya tentang Botox.
Kerana 3 lingkungan dari seseorang yang ada 40 kenalan...
itu bermakna awak perlu mengawasi 2.5 juta orang.
Ada suatu ketika bila awak duduk di sana dan baru sedar betapa besarnya pengawasan itu.
NSA sebenarnya sedang mengintip setiap panggilan telefon di dunia.
Siapa pun diri awak, apa yang awak buat seharian, semua disimpan dalam pangkalan data
yang sedia boleh dirujuk.
Saya bersetuju pada terma perkhidmatan dan polisi privasi.
Bukan hanya pengganas, negara, atau syarikat.
Tapi juga diri awak.
Lindsay bersama awak di Jepun?
Jepun sangat sukar bagi kami.
- Awak tak boleh cerita tentang kerja awak? - Tidak.
Pada suatu malam..
Kami merancang mendaki Gunung Fuji keesokan harinya.
Wow...!
- Awak akan pos di Twitter? - Tidak, Ini untuk simpanan sendiri.
- Awak rasa? - Awak patut memadamnya.
Itu kritikan seni yang saya harapkan.
Maaf, tapi awak tak.. awak tak patut ada gambar seperti itu dalam hard disk awak.
- Ya saya boleh. - Boleh tak, saya merayu, tolong padam?
- Penggodam Rusia lagi? - Tidak.
Negara kita?
- Itu rahsia! - Saya juga sasarannya?
Mestilah tidak. / - Nampaknya ada orang lain akan tengok gambar telanjang saya?
Ok, saya tak sepatutnya menceritakannya! Ia berkaitan dengan keselamatan negara.
Saya berbesar hati jika buah dada saya memberi kesan pada keselamatan negara,
tapi awak sepatutnya ada alasan yang lebih bagus.
Lebih baik saya tidak bercerita tentang perkara yang boleh menyebabkan kita berdua dipenjara.
Ini ada kaitan dengan pelekat itu? Dan fobia kamera awak?
Kerana kerja? Mereka mengawasi kita ke?
- Mereka mengawasi siapa? - Tak ada siapa pun, okey! Sudahlah.
Mari kita tidur, esok bangun pagi-pagi, dan pergi mendaki gunung. Okey?
- Mestilah kita takkan cakap mengenainya. - Apa pula maksudnya?
Kita tidak pernah cakap tentang apapun!
Awak kerja 12 jam, bila balik awak serabut.
Jadi, awak hanya main permainan video kemudian tertidur.
Saya letih kerana perlu bekerja untuk membayar sewa apartmen di bandar termahal di dunia!
Awak yang mengajak saya datang, padahal awak dah tahu saya tak ada visa bekerja!
Okey, jika awak ada pun,
awak akan korbankan kehidupan makan, tidur, dan selalu keluar bersosial?
- Boleh ke dapat kerjaya yang awak inginkan? - Kerjaya seperti awak?
Di mana saya serabut setiap masa? Tidak!
Itulah yang dipanggil tanggungjawab.
Tak guna!
Awak tahu tak? Apa rasanya bertanggungjawab atas kehidupan orang lain!
Kerana awak hidup di dunia mimpi di mana tiada akibat dan tak ada seorang pun yang cedera!
Tidak! Cuma awak yang tak pernah cedera.
- Hati saya terluka. - Mengarut, saya tak buat apa-apa pada awak!
Memang! Awak tidak buat apa pun!
Awak tidak lagi keluar dengan saya! Awak tidak lagi ketawa dengan saya!
Malah awak tidak menyentuh saya pun lagi!
- Maaf! - Berhenti! Tidak!
Kami tak jadi pergi ke Gunung Fuji. Lindsay terus balik ke Amerika selepas kejadian itu.
Saya betul-betul kesepian di sana. Setelah 3 bulan, saya balik juga dan pergi ke Maryland.
COLUMBIA, MARYLAND 2011
Saya berjanji padanya untuk berubah, dan kami tinggal bersama semula.
Pastikan lutut awak bengkok, dan kemudian luruskan kaki bila dah stabil. Sedia?
1, 2, 3. Luruskan kaki! Tekan dengan lutut awak.
Rasa sakit, tapi hasilnya baik. Sempurna.
Pusing!
Sempurna! Oh Tuhan! Saya bangga pada awak semua!
Bila awak gembira, ada sebahagian besar diri awak ingin kekal gembira.
Awak akan mula berfikir, "Apa yang lebih penting dari ini?"
Apa? Oh Tuhan! Cantiknya.
Awak tahu, ramai orang dapat kehidupan yang gembira.
Kenapa saya tidak?
Manusia dapat berbakti apabila kehidupannya mencapai impiannya.
Saya kembali bekerja dengan CIA.
Jawatan saya ialah jururunding penyelesaian kerja.
Pada asasnya, saya menjual perkakas pada harga melampau.
- Awak kata awak dah berhenti kerja? - Semuanya kerja kontrak selepas Geneva.
Dengan Booz Allen Hamilton, atau Dell yang berkolaborasi dengan CIA, NSA, DIA.
Ia seperti komuniti perisik.
Bagaimana rasanya kembali ke Amerika?
Rasa...
Sangat menyeronokkan dapat balik ke negara sendiri.
Tapi di Maryland saya merasakan sesuatu.
Setiap kali saya rasa dapat meninggalkan kerisauan dan soalan yang membuat saya serabut,
Saya menemui perkara lain yang saya tak boleh sangkal lagi.
Ada 3 pegawai tahap tinggi di NSA. Bill Binney, Ed Loomis & Kirk Wiebe.
Mereka telah membuat aduan tentang penyalahgunaan kuasa selama bertahun-tahun.
Hanya itu kerja mereka, melaporkan aduan.
Dan FBI menyerbu rumah mereka.
Kemudian ada Thomas Drake.
Selain 3 orang tersebut, Drake cuba untuk mengubah sistem dari dalam.
Tapi, bila tiada hasil, dia melaporkan pada media.
Dia dijatuhkan tuduhan sebagai perisik. Dan kami semua terkejut, seluruh komuniti risikan.
- "Awak rasa mengapa awak dituduh"? - "Kerajaan ingin menghantar mesej kejam".
- "Kepada siapa?" / - "Kepada pengadu yang lainnya. Mereka yang di dalam kerajaan."
"Jangan mengadu. Jangan ceritakan kebenaran."
"Kami akan menghukum awak!"
ada program baru sedang dilaksanakan di pusat operasi NSA di Oahu.
Awak akan berhadapan dengan jabatan siber negara China.
Awak berminat?
Takkan dapat gaji seperti sekarang.
Tapi, awak dapat berkhidmat untuk negara, dan saya tahu itu sangat penting bagi awak.
- Seperti di Geneva? - Itu satu kesilapan.
- Kami tidak sepatutnya memaksa awak melakukannya. / - Awak tidak memaksa saya.
Saya meminta tugas lapangan, awak berikannya pada saya. Saya tak salahkan awak.
Ada perkara lain yang awak ingin salahkan saya?
Awak tak cerita pada saya yang kita mengintip seluruh dunia, Corbin.
- Tembakan yang bagus, Ed! - Terima kasih.
Hebat!
Hanya itu yang saya pandai ketika menjadi tentera.
Pernah tak awak terfikir, selepas Perang Dunia ke-2 berakhir, dah 60 tahun,
dan masih belum ada Perang Dunia ke-3?
Mengapa? Kerana kita menggunakan kuasa untuk berbakti pada dunia.
Untuk kemakmuran. Keamanan.
Bagaimana kita mempertahankan diri dari ancaman perang nuklear, serangan pengganas,
serangan siber tanpa ada kilang risikan yang bekerja di serata dunia siang dan malam?
Jadi, kita perlu merekod kehidupan jutaan manusia?
Kebanyakan orang sudah merekod kehidupan mereka untuk perkongsian umum.
Ya, tapi itu pilihan mereka sendiri. Tapi kita tidak, kita mengambil segalanya dari mereka.
Sebahagian besar warga Amerika tidak mahu kebebasan, mereka mahu keamanan!
Itu hasil yang kita dapat darinya. Pandai awak!
Jika awak nak bermain dengan semua mainan terbaru dan kekal selamat,
awak kena bayar lebih.
Tapi, orang tidak tahu tentang tukaran ini.
Di mana medan tempur sekarang?
- Di mana-mana. - Apa peraturan pertama dalam perang?
Jangan sesekali dedahkan posisi awak.
Jika ada pihak luar yang tahu? Atau Kongres?
- Jadi musuh juga akan tahu. - Itulah keadaan dunia ini sekarang, Snowden.
Kerahsiaan adalah keamanan, dan keamanan adalah kemenangan.
Terima kasih, tuan.
Saya nak awak berjumpa seseorang.
- En. Lowell. - Jim. Apa khabar?
Dorian. Allan. Selamat datang ke Amerika.
Bagaimana hasil hari ini, Corbin? Biasa saja.
Tidak seperti Ed di sini.
- Rasanya, tentera mengajar orang cara menembak lurus. / - Jadi awak Ed Snowden?
- Berbesar hati dapat berjumpa dengan awak. - Pencipta "Epic Shelter".
- Program yang bagus! - Terima kasih, tuan!
- Saya ada benda nak tanya awak. - Jim...
- Minta diri dulu, tuan-tuan. - Gembira berjumpa dengan awak.
Ia terbukti sangat berguna untuk Program UAV kami.
Ya, saya ada dengar. Dengan pemindahan maklumat risikan dari luar negeri.
Ya, pemindahan dilakukan berperingkat sekarang. Terus ke Langley, Pentagon,
Mossad, jika mereka memerlukannya. Kita dapat bertindak dengan cepat. Tidak seorang pun tahu.
Ia menambah kecepatan tindak balas juruterbang dron kami kepada 10x lebih cepat.
- Awak juga menguruskan signal risikan di Jepun juga kan? / - Ya, tuan!
- Awak menyukainya? - Saya belajar banyak darinya, tuan.
Dengan tugasan baru ini di Hawaii, awak akan mendapat akses lebih banyak lagi.
Saya meminta Corbin bercakap dengan awak, tapi sayalah yang memberi tawaran.
Awak fikirlah dulu. Beberapa bulan baru program ini bermula.
Saya minta diri dulu, tuan-tuan? Saya kena pergi ke majlis makan malam.
- Awak nak, tuan? - Tidak, terima kasih.
"Epic Shelter" dicipta untuk program pendua.
Lowell menciptakan jawatan ini untuk awak, Ed.
Awak akan menjadi kontraktor pertama di luar Fort Meade yang bekerja sebagai pelindung siber.
Anggaplah ia tiket untuk awak ke puncak.
Awak masih percaya Amerika adalah negara yang terbaik di dunia?
Ya.
Awak pernah menggunakan program yang awak tiada kebenaran untuk digunakan?
Tidak.
Kami biasanya tidak dibenarkan menggunakan gambar peribadi,
tapi editor saya akan membuat pengecualian.
Hebat, kan?
Saya boleh hantar hasil karya saya.
Awak memang sengaja tak dengar saya cakap atau apa?
Tidak. Maaf!
- Saya sedang memikirkan sesuatu. - Tentang apa?
Saya cadang nak cakap ketika makan malam. Tapi, mari kita duduk dulu.
- Semuanya okey ke? - Ya.
Penolong Pengarah NSA...
menawarkan saya sebuah jawatan baru.
Lama dah sebenarnya, dan sekarang mereka perlukan jawapan.
Jawatan itu sesuatu yang awak inginkan ke?
Saya akan jadi pakar dengannya.
Boleh awak menjelaskan lebih terperinci?
- Awak tahu, saya tak boleh. - Ya. Misi perlu didahulukan.
Ada imbuhan sosial? Majlis di Rumah Putih mungkin?
Bekerja di Hawaii.
Kita telah bekerja keras untuk berada di mana kita sekarang.
Dan sekarang, awak sanggup melepaskan semuanya?
Kita akhirnya boleh membeli rumah impian kita dan saya mendapat pekerjaan yang saya suka.
Dan ada kawan-kawan, dan kita tinggal dekat dengan keluarga kita.
Saya tahu, saya faham.
Jika awak nak tinggal di sini, kita akan tinggal di sini. Itu saja.
Jangan kata macam tu kerana saya ingin mendengarnya.
Tidak.
Saya salah melepaskan awak dulu. Saya takkan membuatnya lagi.
Sial! Maaf. Pasta! Tunggu sebentar.
Saya sebenarnya rasa kali ini saya dah pandai masak sikit.
Saya akan ambil lilin.
Oh Tuhan! Ed! Ed!
Ed!
Saya tahu Tegretol. Ia melambatkan respon. Saya pernah tengok mak saya mengambilnya.
Dia ambil bermacam jenis ubat sepanjang hidupnya.
Itu berhasil untuk 70% kes.
Ed, epilepsi adalah masalah kesihatan yang serius. Jika awak mengalami kejang
ketika memandu sendirian, atau bersama dengan orang lain di dalam kereta,
Atau mungkin di suatu tempat yang awak boleh terjatuh...
Ia tak boleh dipandang remeh. Sangat penting untuk konsisten mengambil ubat.
Okey?
Ya.
Oh, terima kasih.
Saya dah fikirkan apa yang doktor kata. Kurangkan stres.
Iklim yang lebih hangat mungkin boleh menolong.
Jika pergi ke Hawaii lebih baik untuk kesihatan awak,
saya akan pergi bersama awak.
HONG KONG. RABU 5 Jun 2013
Janine, bagaimana perbincangan dengan Rumah Putih?
Saya maklumkan dengan jelas, kami memiliki waran mahkamah FISA yang asli.
Mereka ingin melihatnya, tapi kami menolak. Sekarang, saya berharap itu betul-betul asli.
Awak meragukan tindakan kami?
Kerana tiada seorang pun yang pernah melihatnya, tak ada yang boleh dijadikan rujukan.
Sumber kami mempertaruhkan hidupnya untuk itu. Mestilah itu asli.
Beritahu kami, ada tak Rumah Putih membuat tuntutan spesifik tentang keselamatan negara,
yang boleh menghalang awak dari menerbitkannya?
Tidak. Saya dah tanya beberapa kali. Mereka tiada jawapan yang jelas.
Itulah dia. Apa lagi yang awak nak? Awak boleh terbitkannya, dan awak tahu ia selamat.
Glenn, saya perlu bercakap dengan Alan, sebelum kita melangkah lebih jauh.
- Bila dia sampai di sana? - Dalam 6 jam lagi.
Tidak! Kami adalah sasaran di sini. Sekarang pukul 1 tengahari di New York.
Jika awak tidak segera menerbitkannya dalam 4 jam lagi,
awak akan terlepas berita malam di Pantai Timur.
Kita boleh menerbitkannya malam nanti.
Maaf, Glenn! Tapi Alan adalah Ketua Editor kita dan saya...
mengarut! Sekarang kerajaan sudah tahu kita memiliki dokumen ini.
CIA boleh memecahkan pintu bilik kami bila-bila saja, dan awak nak minta masa lagi!
Jadilah seperti wartawan profesional sebenar dan hentikan bahayakan diri kami!
Saya baru saja melawan Rumah Putih!
Saya mempertaruhkan kerjaya saya! Berani awak kata saya tak serius melaporkan berita ini!
- Okey, baik kita... - Tak, awak betul, saya mempersoalkannya!
Awak tidak sepatutnya bersikap begini!
Kami akan menerbitkannya sendiri. Awak takkan terlibat lagi!
Baiklah, Glenn. Kami akan menerbitkannya pada pukul 4 petang.
- Saya perlu menyemaknya sekali lagi. - Mengapa?
Kerana ia masih perlu diedit.
Semua istilah perisikan ini menyakitkan kepala kami!
- Berita tentang PRISM ini lebih rumit! - PRISM itu berita kedua, Janine.
Artikel pertama adalah Verizon. Siapkannya pada pukul 4, selewatnya 5 petang!
Jangan main-main lagi! Atau kami pergi!
"THE TUNNEL", PUSAT OPERASI NSA OAHU, HAWAII - 2012
Jadi, tugasan baru saya adalah pengintipan balas melawan pihak China.
Di pusat kriptologi NSA di Oahu.
Letakkan beg awak di sana, encik.
Tak ada laptop, tak ada USB, tak ada telefon,
- tak ada peralatan elektronik lain? - Tiada.
Terima kasih.
Snow White! Itu awak ke?
Gabriel? Apa yang awak buat di sini?
Wow, ini hebat!
- Awak bekerja di sini? - Ya, ya! 3 tahun, 2 bulan, 5 hari.
Tapi, siapa yang mengira kan?
Ya, siapa tahu markas bawah tanah rahsia bekas Perang Dunia ke-2
akan menjadi syurga untuk golongan nerda.
- Pizza di sini sedap tak? / - Ya, itu yang penting. Tapi lif lambat betul.
Memang berbeza, kan?
- Awak kerja di bahagian mana? - Awak NTOC atau ROC?
Antara kita berdua saja? NTOC.
Bagus. Awak kena menggodam para penggodam. Awak akan jadi lebih hebat.
Ada otak segar untuk awak, Trevor.
Trevor James, Ketua Jabatan Operasi Interaktif.
- Ed Snowden. - Saya sudah diberitahu.
Tempat NTOC di sebelah sana. Bahagian pertahanan. Di sanalah awak akan bekerja.
Sebelah sini ROC, bahagian serangan.
Saya menguruskan kedua-dua jabatan. Kerja teruk di sini, Snowden.
Baik, Tuan!
- Awak akan bekerja dengan Haynes. - Patrick Haynes.
Awak hati-hati dengannya. Dia yang paling bijak di sini.
Bro, berapa bahasa yang awak tahu?
7 bahasa kod, 6 bahasa pertuturan, 2 bahasa isyarat.
Saya boleh berbahasa isyarat Amerika sedikit.
Hebat!
- Bagus! Satu lagi bahasa yang saya tak faham. - Jumpa lagi nanti, Ed!
Tunggu...
Bila-bila masa...
lampu terpadam di Waziristan, tuan-tuan! Jadi, apa sebenarnya tugasan kita di sini?
Di bahagian bawah dron pemusnah ada sebuah antena besar.
Yang boleh mengesan ID apapun peralatan yang memancarkan signal.
Kita boleh mengesan kedudukan mereka.
Kawan saya Tasha dari Tentera Udara akan memusnahkan mereka. Itu pun dia.
- Hei, Trev! Awak sukakan pertunjukan tadi? - Mestilah.
- Kita mengesan dan menghancurkan. - Dan siapa yang kita kesan?
Bukan 'siapa', tapi 'apa'. Kita mengesan telefon musuh. Kadang-kadang kad SIM.
Okey. Dan bagaimana kita tahu musuh menggunakan telefon sasaran?
Kami tak tahu. / - Mestilah kami tahu. JSOC & CIA ada ejen di lapangan.
Apa nama program ini?
"Epic Shelter". Asalnya ia merupakan program yang dicipta untuk membuat pendua bagi...
- kegagalan laman kritikal. - Ya. Bagaimana awak tahu?
- Saya yang menciptanya. - Awak?
Saya sebenarnya, telah memikirkan kegunaan lain untuk program itu.
Seperti apa?
- Saya bercakap dengan Jim Lowell tentang terlalu banyak program sekarang. / - Penolong Pengarah Lowell?
Ya, ya! Terlalu banyak program sekarang, susah untuk ingat semuanya.
Betul kan? Seperti mengapa tidak cipta pangkalan data berpusat?
- Seperti indeks? - Ya. Dan boleh dikemas kini secara langsung.
"Epic Shelter" telah mengumpulkan data perisikan.
Kita hanya memerlukan sebuah portal web untuk mengkatalognya.
- Lebih mudah untuk dicari. - Saya akan fikirkan.
- Ia perlu dipersetujui Fort Meade. - Awak ada nama untuk program ini?
Jika belum digunakan, saya pilih "Heartbeat".
"Heartbeat".
5, 4, 3, 2, 1.
Menembak sasaran.
- Awak okey di bawah sana? - Ya.
Itu sebabnya saya kata kita perlu lebih banyak mendaki gunung.
- Awak betul. - Tengok arah sini!
Ayuhlah! Dah lama dah.
Mengikut tahap sosial media, awak tak wujud lagi.
Hanya satu gambar. Senyum! Tunjukkan gigi awak!
Sayangku yang pemalu, akhirnya ada pun gambar.
- Jadi sekarang saya teman lelaki yang penuh semangat? / - Mestilah!
Sayangnya. Dulu awak model yang kecil dan comel.
- Kecil? - Ya.
- Apa maksud awak? - Tunggu!
Hentikan!
- Oh Tuhan! - Apa?
Muka awak kena matahari.
- Saya serius. Nampak bagus. - Mustahillah.
Saya ingin tanya awak sesuatu. Kenapa awak tukar farmasi?
Kerana saya cuba beli ubat awak.
Tapi, saya tak boleh. Mengapa awak buat macam tu?
Kerana saya dah di sana dan nak tolong beli.
Saya berhenti ambil Tegretol.
- Apa? Bila? - Beberapa bulan yang lalu.
- Dan awak baru cakap sekarang? - Saya nak beritahu.
Saya tak boleh ambil ubat itu lagi. Ia membuat saya pening.
Saya kena betul-betul fokus ketika bekerja, setiap masa.
Mengapa pekerjaan awak lebih penting daripada kesihatan awak sendiri?
- Saya tak faham. - Kerajaan kita...
Apa?
Kerajaan kita kerugian bilion dolar tiap tahun akibat penggodam China.
Saya ditugaskan untuk menghentikan mereka.
Banyak orang yang bergantung pada saya.
Lebih dari siapapun?
Ya.
Tidak, ini mengarut!
Kita tak datang ke Hawaii untuk menjadi lebih sihat, kan?
Tiada sebenarnya pekerjaan yang tidak membuat awak menjadi lebih stres.
Saya rasa saya dilahirkan untuk ini, dan jika saya tidak melakukannya...
Saya tak tahu siapa lagi yang dapat melakukannya.
Seperti.. saya di dalam penerbangan tanpa pusingan balik.
Awak boleh balik.
"Apa yang saya mahu ialah awak menjawab 'Ya' atau 'Tidak'."
"Adakah NSA mengumpul segala jenis data dari.."
"ribuan atau jutaan warga Amerika?"
- "Tidak, tuan". - "Jawapannya tidak?"
"Tidak secara sengaja."
"Ada beberapa kes yang kesan sampingannya data mereka terkumpul..."
- "Tapi, tidak dengan sengaja." - Betul ke?
"Terima kasih. Saya akan memajukan beberapa lagi soalan secara bertulis."
Okey, jadi, saya akan menunjukkan pada awak slaid yang saya terjumpa,
ketika saya membuat program pengindeks.
- Apa itu? / - Okey, jadi ini adalah data koleksi untuk bulan Mac,
di seluruh dunia, termasuk email dan panggilan Skype. Perancis, 70 Juta.
Jerman, 500 Juta.
Brazil, 2 bilion.
Di dalam Amerika...
3 bilion email dan panggilan. Itu belum termasuk data dari syarikat telekomunikasi.
Bagaimana dengan di Rusia?
Di Russia dalam 1.5 bilion.
Tunggu! Jadi, kita mengumpul 2x lebih banyak di Amerika berbanding di Rusia?
Ya, saya tahu itu jumlah yang banyak, Tapi, ini dah tak terkawal.
- Awak ada tunjukkan pada orang lain? - Tidak, hanya awak semua saja.
Ya, awak kena lebih berhati-hati. Awak tahu, seperti awak nak mempersoalkan keadaan.
Ya, awak betul. Saya cuma ingin tahu jika hanya saya yang rasa bahawa ini gila, kan?
Apa hal semua ini?
- Hey, Trev! - Apa yang awak buat di sini?
Tak ada. Saya hanya menunjukkan pada mereka slaid saya, saya nak pendapat.
- Kenapa ada slaid tu? - Itu salah saya, Trev.
Saya bertaruh dengan Ed tentang negara mana yang kita paling banyak mengumpul data.
Dia kata Iran, dan saya kata Pakistan.
- Siapa yang menang? - Ed.
Saya akan keluar. Kita jumpa lagi nanti.
- Lain kali awak kalah, okey? - Ya, okey.
Tak ada lagi taruhan! Dan tak boleh ada lagi seorang pun berada di sini tanpa kebenaran.
- Terutama melihat program "Heartbeat". - Awak betul. Itu takkan terjadi lagi.
Selamat hari jadi!
Di Vegas dan sedang mengawasi Afghanistan, jadi kami bekerja lewat.
Sesuatu objek yang pudar menghampiri zon serangan.
Kita semua tahu itu hanya seorang budak. Poof! Budak itu hilang.
Kami hubungi untuk pengesahan, dan laporan mengatakan...
itu hanya seekor anjing. Okey, tak mengapa.
Syif kerja yang panjang. Siang dan malam.
Kampung yang sama, 2-3 hari kemudian.
Kami nampak majlis pengkebumian. Kami tahu ada budak yang meninggal.
Mak dan ayahnya menangis. Datang arahan untuk menembak mereka.
Poof.
Dan mereka semua hilang dalam asap tebal.
Semua. Seluruh keluarga.
Tapi, apa yang gila ialah, awak balik ke rumah selepas kerja
mencium anak dan isteri awak, dan kembali bekerja esoknya.
Cepat atau lambat, akhirnya ia akan berasa seperti rutin harian saja.
Tak guna! Awak membuatnya seperti kita penjenayah.
- Itu adalah perang, dan itu kerja kita. - Ya, entahlah.
- Boleh tak kerja jadi jenayah? - Tidak jika awak bekerja dengan kerajaan.
Awak pernah mendengar perbicaraan Nuremburg, Trev?
- Masih baru lagi. - Ya.
Kita menggantung pemimpin-pemimpin Nazi, kan?
Ya. Mula-mula membicarakan pemimpinnya, tapi yang perbicaraan kedua...
membicarakan hakim, peguam, polis, pengawal.
Orang-orang biasa yang bekerja. Sekadar mengikut arahan.
Dari situ kita dapat prinsip Nuremberg,
yang kemudian PBB olah menjadi undang-undang antarabangsa.
Jika berlaku lagi pekerjaan biasa menjadi suatu tindakan jenayah lagi.
Saya hanya cerita.
Jangan sentuh saya lagi!
Oh Tuhan! Awak okey?
- Awak okey ke? - Ke tepi! Jangan sentuh dia!
Hei, Ed! Apa khabar? Rasa okey ke?
Hei, Corbin! Itu...
Saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
Rasanya mesti meletihkan perlu hidup dengan suatu penyakit.
Mesti awak tak perasan. Saya melihat statistik awak.
200 alamat IP China dimatikan dalam 4 bulan pertama awak.
Itu laporan dalam jabatan saja.
Trevor juga merupakan bekas CIA seperti awak.
Dia memberikan maklumat kepada saya tentang perkembangan awak.
Itu pekerjaan yang hebat. Termasuk "Heartbeat".
- Terima kasih. Itu bererti buat saya. - Lowell juga sangat kagum.
- Dia kirim salam. - Gembira mendengarnya.
Dia...
Dia tak tahu tentang perbualan slaid awak tempoh hari
atau idea-idea lain yang awak telah cakap kepada kawan-kawan awak.
- Dan dia tak perlu tahu. - Ya.
Awak tahu, "Heartbeat" adalah projek yang rumit. Pengumpulan data dari beberapa agensi,
dan bagaimana caranya pencarian data.
Sangat membantu untuk membincangkan beberapa perkara dengan kawan-kawan.
Saya percaya pada awak.
Oleh sebab itu, saya takkan melaporkan apa-apa selepas kejadian awak di Geneva.
Dan saya sangat bersyukur kepada awak telah menjaga saya.
Atau selepas awak "mengedit kebenaran" dalam ujian Poligraf terakhir awak.
Apa yang sebenarnya awak sembunyikan?
Awak ingat ketika awak mengajar kami di kelas tentang mahkamah FISA?
Awak kata, mereka membenarkan program Bush mengintip talian telefon.
Kadang-kadang kita tak boleh menceritakan seluruh kebenaran kepada dunia.
- Itu tak bererti kita dibenarkan berbohong. - Corbin...
Pengarah NSA baru saja berbohong kepada Kongres.
Maaf.
Tengok saya.
Pernah tak awak mengakses program tanpa kebenaran...
dan tanpa pengetahuan saya?
Ya. Itu...
ketika di Geneva, mengintip Lindsay, kerana saya cemburu. Maafkan saya.
Selepas itu, saya tak pernah buat lagi.
Dengarlah...
Saya tahu hubungan awak dan Lindsay naik turun selepas Geneva.
Susah untuk mempertahankan hubungan. Kebanyakan orang di kerjaya kita pun sama.
Jadi untuk membuat awak senang hati, saya boleh sahkan yang dia tidak tidur dengan kawannya.
Jika itu yang awak fikirkan.
Saya akan pergi ke seminar "Five Eyes" di Sydney
dan akan singgah di Hawaii dalam perjalanan balik.
Okey?
Okey. Terima kasih.
Kita akan berjumpa lagi.
Hei ayah!
Ayah dah dapat gambar dari emel yang saya hantar?
Apa yang awak buat?
Duduklah.
- Emel awak sedang diintip. - Jadi?
Sekarang ia berbeza. Itu bukan pengumpulan data pasif. Ia intipan sasaran.
Semua emel, telefon, SMS, chat, media sosial. Semuanya.
Mungkin juga mereka memasang pepijat di rumah kita.
- Saya tidak pasti. - Siapa yang buat?
Pegawai senior CIA.
Awak terlibat dengan masalah ke? Sebab China?
Ada beberapa perkara yang saya harap saya boleh cerita pada awak.
Tapi, saya tak boleh. Kerana bahaya untuk awak.
Lebih selamat jika awak tidak mengetahui apapun.
Maafkan saya! Ini demi keselamatan awak.
Tapi, saya tahu awak akan kata saya telah melakukan perkara yang betul.
Jadi, dengarlah, okey? Bila kita masuk ke rumah nanti, semuanya perlu nampak normal.
Kita kena berlakon seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Tapi, jika awak nampak sesuatu yang pelik, beritahu pada saya.
Awak kena menggunakan emel yang saya enkripsikan mulai dari sekarang.
- Saya takut saya tak boleh buat. - Ya, awak boleh.
- Saya ada pilihan lain? - Saya minta awak percayakan saya.
Lindsay, saya fikir lebih baik awak balik ke Maryland untuk sementara waktu.
Cakap pada ibu bapa awak, saya pergi kerja luar.
- Dan awak rindukan rumah. - Jadi awak betul-betul akan pergi?
Ya, tapi untuk sementara waktu.
Saya tak nak pergi.
- Tolong! Sehingga saya kembali. - Saya tak boleh pergi.
Awak kata, berlakon seolah tiada apa-apa.
Jika kita berdua pergi, akan nampak mencurigakan.
Saya akan pergi untuk awak.
Tapi, ini yang terakhir.
Kita akan berjumpa di pusat beli belah, depan Hotel Mira. Hari Isnin, 2 minggu dari sekarang.
Saya akan memegang sebuah kiub Rubik. Maklumat lain selepas ini...
- awak dah dengar tentang Trevor, bro? - Belum.
Awak ingat tentang misi mengambil alih Internet di Syria?
Trevor dan pasukannya telah merosakkan router utama.
Seluruh negara kita putus hubungan Internet.
Bedebah yang malang.
- Saya kena kembali bekerja. - Saya juga.
Hei, Ed! Bagaimana perkembangan Heartbeat?
Dekat... Sangat dekat.
Jangan cakap yang awak juga terlibat dalam perkara ini.
Trevor mengarahkan saya memasukkan kod "Zero Day Exploit".
Semuanya dah jadi kacau bilau.
- Kenapalah saya ikut cakap dia. - Semoga berjaya!
- Cuba kod ini pula. - Ya.
Ada masalah hubungan dengan Tentera Laut?
Salah seorang penggodam memasukkan Kod Israel
dan memasukkannya dalam muatan kita, percaya tak?
- Skrip budak-budak? / - Saya tahu, sepatutnya saya mendengar awak. Sial!
- Ini ke? - Ya.
Israel patut dipersalahkan untuk ini.
Saya tak mahu dipersalahkan.
Patrick.
Mungkin saya takkan berjumpa awak lagi.
Awak akan meninggalkan saya di sini,
bersama Captain America?
Terima kasih banyak.
NSA mungkin akan memburu awak.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Dah nak balik ke? Ya. Saya rasa tak sedap badan.
Mungkin saya juga takkan masuk besok.
Trevor sedikit sibuk sekarang. Boleh awak tolong beritahu dia?
Ya. Boleh.
Jika awak rasa tak sihat, mungkin awak patut balik ke tanah besar dan jumpa doktor.
Saya rasa pegawai atasan akan faham.
Bagus juga nasihat tu.
- Jaga diri awak! - Awak juga.
Pernah main tak dengan ini?
Ya, ketika saya masih kecil.
Awak kena cuba. Ia sangat susah.
Saya tak boleh menyelesaikannya.
Ah, saya tak boleh...
Awak kena mula dengan warna putih dengan membuat corak palang, kemudian buat sudut.
Ah! Saya suka benda ini!
- Selamat hari minggu! - Awak juga!
Sudah diterbitkan!
RABU, 5 JUN 2013.
Ini link tentang arahan Mahkamah FISA.
Syabas, Janine! Saya dah kata, dia bukan orang yang mudah menyerah.
Dan rasanya menyeronokkan kerana saya salah.
Pendedahan: NSA Mengumpul Rakaman telefon Dari Warga Amerika Setiap Hari.
Berita utama malam ini - Laporan menunjukkan mahkamah rahsia di bawah kerajaan Obama
telah mengumpulkan data rakaman telefon dari jutaan pelanggan Verizon.
Ia telah dilaporkan oleh suratkhabar Guardian di UK.
Mereka melaporkan arahan mahkamah menunjukkan maklumat tersebut dimajukan ke NSA.
CNN telah merujuk beberapa sumber untuk pengesahan.
Bagaimana itu untuk media utama, Glenn?
Mereka tak boleh menghentikannya sekarang. Dan kita ada 4 hari liputan.
Mereka tak tahu apa lagi yang kita akan dedahkan.
Sangat hebat!
Satu lagi artikel menarik, kali ini dari Washington Post.
Mendedahkan satu lagi program pengintipan rahsia kerajaan.
The Washington Post dan The Guardian di London melaporkan
NSA dan FBI masuk secara terus ke server pusat 9 syarikat Internet terkemuka di Amerika.
Termasuk Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube dan Apple.
Mereka mengekstrak audio, video, gambar, emel, dokumen,
dan log telefon yang membantu analisis untuk mengesan pergerakan dan perhubungan.
JUMAAT, 7 JUN 2013.
Secara abstrak, anda mungkin tak bersetuju tentang program 'Big Brother' ini
dan bagaimana program ini boleh disalahgunakan.
Tapi, bila anda melihat perinciannya, maka saya rasa, kita berada di keseimbangan yang tepat.
Presiden Obama membela program kerajaan Amerika ini
menegaskan bahawa ia diuruskan dengan undang-undang ketat
yang akan melindunginya dari penyalahgunaan.
Dia menyimpulkan bahawa apa yang berlaku di dalam agensi rahsia ini
sangat mengancam dan membahayakan hak privasi,
kebebasan Internet, kepada dasar kebebasan politik.
Bukan hanya di Amerika, tapi di seluruh dunia.
Dia rasa itu adalah kewajipannya sebagai manusia untuk mendedahkannya pada umum.
Nama saya Ed Snowden. Saya berumur 29 tahun. Saya bekerja untuk Booz Allen Hamilton.
Sebagai penganalisis infrastruktur untuk NSA di Hawaii.
Awak tak boleh mendedahkan laporan tentang agensi perisikan terkuat di dunia,
dan bebas dari sebarang risiko. Kerana mereka adalah musuh yang sangat kuat.
Tak ada seorang pun yang dapat berhadapan dengan mereka.
Jika mereka ingin menghapuskan awak, lambat laun mereka akan berjaya.
Budak itu berjaya!
Ia akan bertambah teruk pada generasi akan datang,
jika rancangan penindasan yang mereka jalankan ini tidak dikawal.
Kemudian awak akan menyedari yang awak bersedia menerima segala risiko
asalkan pihak umum mampu membuat keputusan bagaimana perkara ini perlu dilaksanakan.
Kerana, walaupun awak tidak membuat kesalahan, awak masih tetap diintip.
Saya memiliki akses ke setiap komuniti perisikan.
Jadi, jika saya ingin membahayakan Amerika,
saya boleh saja mematikan keseluruhan sistem analisis pada waktu petang.
Tapi, bukan itu yang saya inginkan.
Setiap orang yang berpendapat seperti itu perlu berfikir.
Bagaimana jika mereka berada di posisi saya,
dan tinggal di Hawaii, di syurga, dan mendapat gaji besar,
Apa yang diperlukan untuk membuat awak meninggalkan segalanya?
Ketakutan terbesar saya mengenai pendedahan rahsia terbesar Amerika ini
adalah tak ada apa yang akan berubah sedikit pun di bulan depan, di tahun depan,
dan hanya akan menjadi semakin teruk.
Hingga akhirnya, pemimpin yang baru yang dipilih,
yang akan membuat keadaan bertambah teruk,
dan rakyat tak dapat membuat apapun untuk melawannya.
Dan ia akan mengubah negara menjadi zalim.
- Bagaimana keadaan awak? - Saya akan okey.
Mulai sekarang, awak semua kena berhati-hati dan menjaga diri.
Jika awak rasa akan diserbu, ditahan atau dipecah masuk dalam apa jua cara,
maka format dan musnahkan data awak segera.
Awak sudah ada pendua yang terenkripsi.
Sekarang saya...
Saya tidak lagi memiliki akses ke dokumen ini. Awak yang simpan semuanya.
Fokus saja pada berita awak. Kerana hanya itu perkara terpenting.
Saya nak minta diri...
Kita semua perlu berehat malam ini.
Saya akan tidur di katil yang empuk, selagi masih boleh.
- Tidurlah dengan nyenyak! - Terima kasih.
- Jumpa lagi besok! - Selamat malam!
Setidaknya, cerita pada saya kemana awak akan pergi?
Saya tahu yang saya...
ISNIN, 10 JUN 2013.
Ewen, saya ada di tingkat 2.
Saya tak nampak Tibbo.
Tidak, tunggu! Saya dah nampak.
Sial! Ada ramai wartawan di hotel ini.
Entahlah. Saya rasa akan menghalang mereka dengan melakukan sidang media.
Saya hargai ini, awak adalah salah seorang peguam terbaik di Hong Kong.
Mula-mula, kita akan bawa dia ke PBB, dan selepas itu saya tak boleh dedahkan.
Saya faham.
Sial! Mereka nampak saya! Awak pergi dulu!
Saya akan menjawab soalan awak satu persatu.
- Awak dah sediakan semua? - Ya. Ini yang saya boleh bantu.
Awak akan berjumpa dengan Tibbo dalam 5 minit.
Di jambatan di sebelah pusat beli belah.
Saya berjumpa dengan ramai orang hebat dalam hidup saya, tapi awak...
Okey, kawan, awak kena pergi!
Saya takkan kecewakan awak.
Awak akan nampak seperti wartawan bodoh jika tidak membawa kamera.
Awak yakin?
Ok. Idea yang bagus.
Terima kasih.
Awak takkan nak meninggalkan barang bertuah awak.
Saya fikir, saya nak awak menyimpannya.
- Terima kasih. Untuk semua. - Terima kasih.
Van saya ada di bawah.
Pendedah dari NSA, Edward Snowden, sekarang telah secara rasminya
atas tuduhan perisikan, dan pencurian harta milik kerajaan.
Pihak berkuasa Amerika telah meminta Hong Kong
untuk menahan bekas kontraktor itu dengan waran tahanan.
Snowden sudah berada di Hong Kong sejak dari bulan Mei. Dilaporkan pada 20hb.
Snowden telah meninggalkan hotel mewah di Hong Kong, tempat dia menyembunyikan diri selama ini.
Elok alihkan muka awak.
Jabatan Kehakiman perlu melalui Interpol, supaya jika Snowden...
cuba untuk menyeberangi sempadan, dia akan dihalang dan ditahan.
Kerajaan Amerika semakin dekat. Mereka sudah tahu lokasi dia berada.
Mereka hanya memerlukan kebenaran kerajaan Hong Kong untuk menangkapnya.
Hong Kong ada perjanjian ekstradisi dengan Washington...
Soalan utama sekarang adalah: Di mana dia sekarang?
- Terima kasih. Ini Ed. Ed, dia Mayana. - Terima kasih.
Mereka orang-orang yang baik. Mereka akan senyap.
Saya sudah mengambil kes mereka bertahun-tahun. Mereka sama seperti awak.
Mereka tidak memiliki kewarganegaraan.
Mereka menunggu dari PBB untuk menerima status sebagai pelarian.
Jika awak ditangkap, hubungi nombor ini.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Mungkin awak tidak merasakannya, Ed,
- tapi awak tidak sendirian. - Terima kasih.
Kekasih Edward, Lindsay Mills, seorang jurugambar amatur,
juga tidak dapat dihubungi. Dia dipercayai berada di rumah ibu bapanya di Maryland.
Dia telah disoal siasat oleh FBI dan masih dalam tahap siasatan.
Sudah 10 hari berlalu, dan dunia sedang mencari Edward Snowden.
Ada ura-ura mengatakan, seorang penyokongnya yang kaya sedang menyembunyikan dia
di suatu tempat, di sebuah vila peribadi di Hong Kong.
Telah disahkan bahawa Edward Snowden telah membuat penerbangan dari Hong Kong ke Moscow.
Jabatan Negara sangat kecewa terhadap pihak berkuasa Hong Kong yang melepaskan Snowden.
Dia ditemani oleh wakil dari WikiLeaks.
Snowden sedang berusaha untuk bergerak dari Rusia ke Cuba
dan ke Ecuador untuk mendapat suaka politik.
Pihak lapangan terbang Moscow tidak membenarkan dia menaiki penerbangan
kerana kerajaan Amerika telah membatalkan pasportnya.
Setiausaha kerajaan Amerika, John Kerry, amat kecewa
kerana pihak Rusia tidak bekerjasama untuk menahan pelarian dari Amerika.
Sekarang, lelaki yang tiada kewarganegaraan ini terkandas di lapangan terbang Moscow.
Tidak, saya takkan mengerahkan seluruh jet tempur
hanya untuk menangkap penggodam berumur 29 tahun.
Pesawat Presiden Bolivia dipaksa untuk mendarat di Austria hari ini,
kerana Amerika mengesyaki Snowden berada di dalam pesawat.
Setelah 39 hari berada di hotel lapangan terbang, dia pergi bersama seorang peguam dari Rusia,
dan seorang penasihat rasmi dari WikiLeaks, Sarah Harrison.
Sekarang, dia boleh menikmati kebebasan di bawah rejim Presiden Rusia, Vladimir Putin.
Masih ada perkara bernama pembunuhan.
En. Snowden berhak mendapat suaka di seluruh dunia.
Buat masa ini dia mendapat suaka di Rusia.
Dia boleh terlibat dalam perdebatan yang dia mulakan.
Dan sekarang, dunia memiliki contoh, bahawa awak boleh membuat perkara yang betul.
Dan tidak perlu berakhir di kurungan, bilik, atau penjara.
Setelah lebih dari 1 tahun di negara itu mendapat perlindungan suaka sementara,
Edward Snowden sekarang menerima permit 3 tahun warga negara Rusia.
Dan sekarang, secara langsung dari Moscow, Edward Snowden!
Hei, Ed! Apa khabar?
Terima kasih. Maafkan saya jika saya agak kekok.
Orang selalu berkata yang saya nampak seperti robot.
Bagaimana awak boleh berakhir di Rusia?
Sebenarnya, saya tidak merancang untuk datang ke sini. Pasport saya dibatalkan
dalam perjalanan ke Amerika Latin. Jadi, ketika orang bertanya: "Mengapa awak di Rusia?"
Maka saya akan jawab: "Tanya pada Jabatan Negara."
maksudnya, awak sanggup balik dan menghadapi perbicaraan?
Mestilah. Jika ia perbicaraan terbuka dan adil.
Tapi sayangnya, bukan itu yang terjadi sekarang ini.
Selagi Akta Perisikan digunakan untuk menentang para pendedah.
- Awak masih fikir berbaloi atas tindakan awak? / - Ya. Mestilah.
Tanpa maklumat untuk memulakan perdebatan umum, kita akan kalah.
Rakyat boleh menyoal kerajaan mereka dan meminta kerajaan bertanggungjawab.
Dan itulah prinsip negara Amerika ditubuhkan.
Jadi, jika kita ingin melindungi keselamatan negara kita,
maka kita kena melindungi prinsip tersebut.
Bagaimana jika hujah awak tidak didengar dan dihiraukan?
Bagaimana jika pemimpin kita tidak bertindak?
Saya percaya, jika tak ada apa yang berubah,
akan lebih ramai orang yang akan tampil lagi.
Bukan hanya pendedah dan wartawan, tapi juga rakyat biasa.
Dan ketika kerajaan cuba untuk menyembunyikan
dengan merahsiakan apapun, kami akan mendedahkan mereka.
Ketika mereka cuba menakutkan kita dengan mengorbankan hak asasi kita,
Kita takkan ditakuti. Dan kita takkan menyerah.
Kita takkan terus berdiam diri.
Awak sendirian di negara asing. Awak akan diekstradisi jika awak ingin ke luar negara.
Itu mesti menyukarkan.
Ketika saya pergi dari Hawaii, saya kehilangan...
segalanya.
Saya ada kehidupan yang stabil.
Hubungan yang stabil, Keluarga. Masa depan.
Dan kehilangan kehidupan itu, tapi...
saya mendapat kehidupan yang baru.
Dan saya betul-betul sangat bernasib baik.
Dan saya fikir...
kebebasan terbaik yang saya dapat ialah saya tidak lagi perlu risaukan
apa yang akan terjadi besok, kerana saya bahagia dengan apa saya dah lakukan hari ini.
Secara langsung dari Internet, Edward Snowden!
Sehingga hari ini, Edward Snowden masih tinggal di Moscow.
Lindsay Mills telah berpindah untuk bersamanya.
Anggapan awak telah berubah padanya? Dia lebih ke pendedah daripada penggodam?
Obama akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA.
Rumah Putih akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA.
Kongres akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA.
Kongres meluluskan pembaharuan pengawasan NSA hasil pendedahan Snowden.
Barrack Obama menandatangani Akta Kebebasan Amerika untuk memperbaharui program pengawasan NSA.
- Apa yang akan terjadi pada Edward Snowden? - Dia akan tinggal selamanya di Moscow.
Dia takkan boleh balik ke negaranya.
Snowden seorang pengkhianat atau hero?
Dia telah mencuri data dan maklumat penting.
Berita utama malam ini.
Laporan hari ini, Kongres merubah bagaimana NSA merakam panggilan telefon.
Apakah ini bererti lebih ketelusan dari mahkamah rahsia...
yang selalunya memberi kebenaran kepada program pengintipan ini...
Apakah ini kemenangan untuk Edward Snowden? Ia bergantung kepada pendapat masing-masing.
Kerajaan Amerika bertindak secara haram...
Saya tak rasa dia tak boleh balik ke negaranya tanpa dibicarakan.
Snowden adalah individu terpenting dalam mengajar warga Amerika,
tentang sejauh mana kebebasan dan hak-hak perlembagaan kita sedang dilanggar.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.